多边投资担保机构会员资格规则

多边投资担保机构会员资格规则 　（１９９０年６月于华盛顿哥伦比亚特区） 　　　一、概况 　　建立多边投资担保机构公约于１９８５年１０月１１日开放签署。随着所需数目国家的加入，公约业已生效。多边投资担保机构（下称多边机构）于１９８８年４月１２日建立。 　　公约仍然对最初没有加入公约的国际复兴开发银行（下称世界银行）的会员国开放签署，本文件旨在协助多边机构的新的和未来的会员国理解有关根据公约（１）签署、（２）批准、接受或同意，以及（３）认缴多边机构股本的规则。 　　不言而喻，各国都应该根据其自己的宪法和行政程序进行签署和批准、接受或同意，有关这类行为的文件应该遵循该国传统的形式和先例。本文件的目的仅仅在于为准备这类文件提供一般指南。每一会员国在正式提交这类文件之前，向多边机构提供其拟使用的文件的副本将是有益的。 　　　二、签署 　　公约对于世界银行的一切会员国和瑞士开放签署。 　　签署一般在华盛顿哥伦比亚特区世界银行总部进行。有关签署公约的安排应该与多边机构的干事磋商。 　　公约可以由合格国家正式授权的代表签署。愿意代表一国签署公约的人士必须向多边机构的干事提交一份书面文件，载明授权以他所代表的国家的名义签署公约的人士的姓名和头衔。该文件应该重复公约的名称，并且，应该经有关国家的适当机关签署，例如，国家元首、政府元首或外交部长。 　　只有业已签署公约的国家才可以采用批准、接受或同意的方式成为公约的缔约国。因此，签署公约是交存批准书、接受书或同意书之前应采取的实质性步骤。 　　　三、批准、接受、同意 　　公约有待签署国根据其宪法程序批准、接受或同意。 　　签署国应该在华盛顿哥伦比亚特区世界银行总部交存批准书、接受书或同意书。对于批准书、接受书或同意书都没有规定的文字形式。但是，这些文件应该： 　　（１）重复公约的名称； 　　（２）确认公约业已以有关国家的名义正式签署； 　　（３）确认公约以该国的名义批准、接受和同意； 　　（４）确认该国愿意履行公约之下的一切义务； 　　批准书、接受书或同意书应该由有关国家的适当机关签署，例如，国家元首、政府元首或外交部长。 　　　四、首期认缴股本 　　根据公约，多边机构每一会员国都有义务按面值认缴多边机构股份的规定数目。在公约开放签署之日已是世界银行会员国的国家的认缴义务规定于公约的附表Ａ之中。根据多边机构补充规则，没有列于公约的新会员国的资本认缴由多边机构理事会随时根据董事会的推荐决定。理事会也可以规定附加于一新会员国的会员资格的任何条件。在本文件最后的首期资格认缴表规定了业已确定资本认缴的每一国家的支付义务。 　　　五、认缴的支付 　　根据公约的设计，未来的会员国应该首期认缴分配给它们的股份的２０％，并且，在必要的情况之下，嗣后仍有义务根据催缴认缴其余的部分或全部股份。根据公约，未来会员国首期认缴资本的１０％必须用现金支付，另外的１０％必须用现金、期票或类似票据支付。对于１９８９年３月２７日之后签署多边机构公约的国家，只有在这些支付业已完成之后，会员资格才能生效。 　　多边机构的股本用特别提款权表示。就公约而言，特别提款权相对于美元的价值已被规定为１．０８２美元。 　　（一）现金支付 　　应该注意，１０％的首期认缴资本必须用现金支付。对于列于本文件最后的首期会员资格认缴表的第一类国家，现金支付必须全部用可自由使用货币进行。可自由使用货币是国际货币基金组织所指定的五种可自由使用货币（英镑、德国马克、法国法朗、日元和美元）。对于所列的第二类国家，首期认缴资本的现金部分的７５％的低限必须用可自由使用货币支付。现金认缴的其余２５％可以用可兑换的货币或该国的本国货币支付。选择用其国内货币进行现金支付的第二类国家应该根据支付之日有效的市场兑换率确定其资本认缴中这一部分的价值。用这类国内货币所进行的认缴支付应该存入作为该支付的国家所选择的存储机构中多边机构的帐户。这类机构通常是中央银行。 　　用可自由使用货币所进行的股本认缴支付应该根据支付之日有效的市场兑换率计算，并且，向下列银行机构中的多边机构帐户支付： 　　在用英镑支付的情况之下： 　　伦敦 　　英格兰银行 　　帐户：多边投资担保机构 　　　　　通用帐户 　　在用德国马克支付的情况之下： 　　法兰克福 　　德意志联邦银行 　　帐户：多边投资担保机构 　　　　　通用帐户 　　在用法国法郎支付的情况之下： 　　巴黎 　　法兰西银行 　　帐户：多边投资担保机构 　　　　　通用帐户 　　在用日元支付的情况之下： 　　东京 　　日本银行 　　帐户：多边投资担保机构 　　　　　通用帐户 　　在用美元支付的情况之下： 　　纽约 　　联邦储备银行 　　注意：国际部 　　帐户：多边投资担保机构 　　　　　通用帐户 　　（二）期票 　　除了用现金支付等同其首期认缴义务的１０％之外，新会员国还必须用不可转让的无息期票式类似证券或可自由使用货币的现金支付共资本认缴价值的１０％。如果期票的签发符合这一要求，那么，这类票据必须以可自由使用货币为形式，并且，必须根据董事会指示，一经指示，即予支付，以清偿多边机构的债务。如果新会员国愿意的话，它可以签发一张以上的期票，只要所签发的期票总额等于其首期认缴资本的１０％。期票将存入进行这一支付的国家所选择的存储机构中多边机构的帐户，一般为中央银行。 　　如果新会员国的国内法对于上述期票的签发构成障碍，那么，它应该及时通知多边机构。并且，建议其签发可执行的债务证券的程序。 　　在发出票据之前，新会员国应该提交《采用期票形式支付认缴意向声明》，以取得多边机构的同意，以便使多边机构对票据的可执行性放心。该声明应该附有一张新会员中拟存入多边机构帐户的票据的样本和有权签署和发出这类票据的签字样本。该声明应该用英语、法语和西班牙语作成。并且，实质上采用附于本文件之后的形式。它应该由根据其法律有权进行这类签署的官员以新会员国的名义签署。在通常情况之下，财政部长或同级别的官员有权签署这一承付款项。 　　新会员国应该将该声明制作两份，一份寄往多边机构的美国华盛顿哥伦比亚特区的总部，在多边机构同意该会员国寄往进行支付的该地员国所指定的存储机构（通常为中央银行）之前，持有另一份。 　　多边机构在审议该声明之后，可以请求该新会员国提供另外的证据，以向多边机构确认，使其弄清：这一声明和票据业已被正式授权这一票据的制作和发出是合法的，是对该新会员国有拘束力的债务；并且，由存储机构中的多边机构帐户所持有是合法的。如果作为多边机构所必需的证据的任何部分所提交的任何文件不是用英语、法语或西班牙语作成。那么，它必须附有正式的英语译本。多边机构应确定该形式的合格性以及所提交的一切文件的内容。 　　当多边机构同意了声明以及所附的票据格式，它应该通知新会员国和有关存储机构。多边机构届时将授权存储机构代表多边机构接受以所同意的形式和面额，在所同意的总合主要帐户之中，由声明中所指定的人士所正式制作的正式票据。 　　当存储机构根据多边机构的同意，收到新会员国的期票后。它应及时通知多边机构，并且，向多边机构寄送这一票据的副本。嗣后，存储机构应该代表多边机构特有和保存，并且，等待多边机构的指令。　　 　　　六、与多边机构联络 　　新会员国应该就本文件中所讨论的事项以下列地址与多边机构的干事联系： 　　美国华盛顿哥伦比亚特区 　　多边投资担保机构 　　干事　　启 　　电话：ＩＴＴ　４４００９８ 　　　　　ＲＣＡ　２４８４２３ 　　传真：（２０２）４７７－１０３２ 　　　　　（２０２）４７７－３６９１ 　　　七、首期会员资格认缴表（略） 　　　八、采用期票形式支付认缴意向声明 此函致： 　　美利坚合众国 　　华盛顿哥伦比亚特区２０４３３ 　　Ｎ．Ｗ区Ｈ街１８１８号 　　多边投资担保机构 　　干事 　　亲爱的先生： 　　１．（国名）　　　　　　　　　　　　　　　　特此通知多边投资担保机构，拟 　　　　──────────────────── 通过存入下述不可转让的无息即期票据的方法，以票据的形式，认缴其在多边机构股本中的份额的１０％。 　　２．这种票据所应表示的可自由使用货币是（货币名：英镑、德国马克、法国法郎 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─────────────────　、日元或美元）。 ──────── 　　３．这种票据的总合主要帐户是　　（帐户名）。 　　　　　　　　　　　　　　　　──────── 　　４．本声明后附上被正式授权签署和发出这种票据的人士的签署样本。 　　５．特此声明并核准：（１）这种票据的制作和发出系根据可适用的法律和法规正式授权：（２）这种票据一经有权作为签署者的人士之一签署，并经代表多边机构的 　　（代储机构的名次）　　　　　接受，根据其条件，将构成对　　　　（国名）────────────────　　　　　　　　　　　　　─────────合法的和有拘束力的债务。并且，（３）这种票据将由存储机构代表多边机构所合法持有，并且，等待多边机构的指令。 　　６．根据达成一致的谅解和协议，在下方签名者支付这种票据所代表的货币数额的义务只有通过向多边机构支付这种货币的这一数额的方式，才能履行。 　　７．　　　　　（国名）　　　　　　　　特此同意，向多边机构制作和发出多边 　　　　───────────────── 机构为完全执行建立多边机构公约条款所合理请求的任何和所有这类票据，并为此提供其他信息。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　您忠实的 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（会员国国名） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─────── 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签　　　字） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──────── 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（头　　　衔） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──────── 　　九、票据格式 　　１．对于所接受的价值，　　　　　（国名）　　　　　　特此承诺，按（票据主 　　　　　　　　　　　　────────────────　　　　　　────要帐户）的数目的要求，向多边投资担保机构无息地支付。 ──── 　　２．根据致　　（接受请求的政府官员头衔）　　的书面、传真或正式认证的电报 　　　　　　　───────────────── 中所提出的要求，通过将所要求的金额记入多边机构所指定特有这一金额的存储机构中多边机构帐户的方法。应支付上述数目的所有和任何部分。如果只要求支付该数目的一部分，那么，这类部分支付的记数应该在这一票据的背面背书，或者，经多边机构选择，为剩余未付的金额制作和发出一张实质上与这一票据格式相同的新票据，以换取本票据。 　　３．本票据根据建立多边投资担保机构公约第７条（１）款各项制作和发出。 　　４．本票据不可转让。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（国　　名） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　────── 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签　　字） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　────── 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（头　　衔） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　────── 　　　　日　　期　 　　　──────