中华人民共和国和阿尔巴尼亚人民共和国通商航海条约

中华人民共和国和阿尔巴尼亚人民共和国通商航海条约 　　中华人民共和国主席和阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团基于巩固并进一步发展两国之间的经济关系的共同愿望，并考虑到在经济关系方面进行合作的重大意义，决定缔结本通商航海条约。为此，各派全权代表如下： 　　中华人民共和国主席特派国务院副总理李先念； 　　阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团特派部长会议第一副主席斯皮罗·科列加。 　　双方全权代表互相校阅全权证书，认为妥善后，议定如下： 　第　一　条 　　缔约双方将本着友好合作、互相帮助的精神，在平等互利的基础上，采取一切措施，发展和巩固两国间的通商关系。 　　为此目的，缔约双方政府将根据两国国民经济发展的需要，缔结包括长期协定在内的各项协定，以保证相互间的商品流转的发展。 　第　二　条 　　缔约双方在两国的通商、 航海和其他一切形式的经济联系方面， 相互给予最惠国待遇。 　第　三　条 　　根据本条约第二条的规定，缔约双方在各种海关手续方面相互给予最惠国待遇，特别是：关于关税和其他税收；关于货物在海关监管下存入仓库；关于货物由海关监管时所适用的规章和手续。 　第　四　条 　　缔约一方的天然物产和制造品输入到缔约另一方领土时，缔约另一方不得征收异于或高于从任何第三国输入的同样天然物产和制造品所征收的关税和其他税收，也不得采用不同的规章和更繁琐的手续。 同样， 缔约一方的天然物产和制造品向缔约另一方领土输出时，缔约一方不得征收异于或高于向任何第三国输出的同样天然物产和制造品所征收的关税和其他税收，也不得采用不同的规章和更繁琐的手续。 　第　五　条 　　缔约一方的天然物产和制造品，经过一个或几个第三国的领土输入到缔约另一方领土时，不负担异于或高于从出产国直接输入的同样产品所负担的关税和其他税收，也不得采用不同的规章和更繁琐的手续。 　　本条规定，对于经过一个或几个第三国领土运输时进行过换装，改变包装或存仓的货物同样适用。 　第　六　条 　　在海关机关规定的期限内，对持有证明的下列复输入或复输出的物品，在输出和输入时，免征关税和其他税收： 　　甲、　用于博览会、展览会或比赛的物品； 　　乙、　用于实验或试验的物品； 　　丙、　为修理而输入并以修复状态运回的物品； 　　丁、　安装技师携入或携出或寄给他们的安装用具和工具； 　　戊、　为加工或改制而输入并以加工或改制后的状态运回的天然物产或制造品； 　　己、　为包装输入印有标记的空包皮以及装有进口货物并在预定期限届满后应予运回的包皮； 　　庚、　仅用作货样并在贸易习惯通用数量内的货物样品。 　第　七　条 　　缔约一方在自己领土内，对缔约另一方的天然物产和制造品，因生产、加工、流通或消费所征收的各种国内税，在任何情况下，都不得高于对任何第三国同样产品所征收的数额。 　第　八　条 　　缔约任何一方对从缔约另一方领土的输入或向缔约另一方领土的输出，都不应当采用对任何其他国家所不适用的任何限制或禁止。 　　为了国家安全、维持公共秩序、保健规章、保护动植物、保护艺术品和历史文物，缔约双方得保留对此类输入和输出规定限制或禁止的权利，如果在相同情况下，对任何第三国也适用这些限制或禁止。 　第　九　条 　　缔约一方的船舶和船上货物在缔约另一方的港口驶入，驶出和停泊时，应享受最惠国待遇。这种待遇特别适用于下列场合： 　　甲、　以国家，有关当局或其他机构的名义并为他们所征收的各种税收和费用； 　　乙、　船舶在港口和锚泊地系泊装货和卸货； 　　丙、　对引水、航道、船闸、桥梁、信号和标示航路的灯光的使用； 　　丁、　对起重机、衡器、仓库、船厂、干船坞和修理厂的使用； 　　戊、　燃料、润滑材料、水和粮食的供应。 　　本条规定不适用于包括引水和拖带在内的各种港口业务的执行， 以及沿海航 行。 但是，缔约任何一方的船舶，为卸下从国外运来的货物或装载货物运往国外 ，而由缔约另一方的一个港口驶往该方的另一个港口时，不算作沿海航行。 　第　十　条 　　如果缔约一方的船舶在缔约另一方沿岸遭遇海难或倾覆时，该船舶和货物应享受缔约另一方在相同情况下给予本国船舶同样的待遇。 　　对于船长、船员、旅客以及船舶和船上货物，缔约另一方应随时给予在相同情况下对待本国船舶同样的必要援救和协助。 　第十一条 　　缔约双方船舶的国籍，应当根据船舶旗帜所属缔约一方主管机关依照法律发给的船舶文书，相互予以承认。 　　缔约一方主管机关发给的船舶吨位证书和其他船舶文书，缔约另一方有关机关应予承认。据此，特有合法吨位证书的缔约任何一方的船舶，在缔约另一方港口免予重新丈量。证书所载的船舶净吨位，应作为计算征收船舶吨税和港务费的根据。 　第十二条 　　经由铁路、公路和水路运输货物、旅客和行李时，在货载承运、运输方法、运费和同运输有关的费用方面，缔约双方相互给予最惠国待遇。 　第十三条 　　缔约一方的天然物产和制造品，经过缔约另一方的领土运往第三国领土时，免征关税和其他税收。 　　上述产品在过境时，在适用规章和手续方面，应享受不低于给予任何第三国过境货物的优惠待遇。但过境权利不适用于缔约另一方禁止通过国境的货物和运来或运往缔约另一方停止贸易国家的货物。 　第十四条 　　缔约任何一方的法人和自然人在另一方境内在各方面享受不低于给予任何第三国法人和自然人的优惠待遇。 　第十五条 　　缔约任何一方为便利边境地区同邻国间的边境贸易关系所提供的或在以后将提供的权利和优惠不适用于本条约的规定。 　第十六条 　　缔约双方的法人所订立的同贸易有关的契约发生争执时，如果当事人双方已通过适当方式，同意由为此目的而专门设立的或常设的仲裁法庭审理该项争执，缔约双方保证执行该项争执的仲裁裁决。 　　关于执行仲裁裁决的决定以及仲裁裁决的执行，应依照执行裁决的缔约一方的法令进行。 　第十七条 　　本条约须经批准。并自在地拉那互换批准书之日起生效。 　　本条约在缔约任何一方提出废除本条约的通知６个月后失效。 　　本条约于１９６１年２月２日在北京签订，共两份，每份都用中文和阿文写成，两种文本具有同等效力。 　　中华人民共和国主席　　　　　　　　　　　　　 阿尔巴尼亚人民共和国 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人 民 议 会 主 席 团 　　　全　权　代　表　　　　　　　　　　　　　　　 全　 权　 代　 表 　　　　李　先　念　　　　　　　　　　　　　　　　　斯皮罗·科列加 　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （签字） 　　编者注：本条约于１９６１年５月１９日经中华人民共和国主席批准、１９６１年４月１７日经阿尔巴尼亚人民共和国人民议会主席团批准后，于１９６１年７月２２日在地拉那互换批准书。根据第十七条的规定，本条约自１９６１年７月２２日起生效。