中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府贸易议定书

中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府贸易议定书 　（签订日期１９８０年５月６日 　生效日期１９８０年５月６日） 　　中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府（以下简称缔约双方），根据一九六三年一月五日两国政府签订的贸易协定第十二条的规定，为了在平衡的基础上便利本议定书附表“甲”和“乙”所列商品的交换，达成协议如下： 　　第一条　中华人民共和国政府将根据需要授权其对外贸易公司从巴基斯坦进口附表“甲”所列的货物和商品。 　　第二条　巴基斯坦伊斯兰共和国政府将根据需要通过正常的商业途径从中华人民共和国进口附表“乙”所列的货物和商品，以达到各项商品所列的金额。巴基斯坦政府主管当局应签发从中华人民共和国进口附表“乙”所列货物和商品的单一国家许可证。 　　第三条　本议定书的附表“甲”和附表“乙”为本议定书的组成部分。如有必要，两国政府主管当局将签发上述附表所列货物和商品的进出口许可证。 　　第四条　缔约任何一方进口的商品，都应在本国使用或消费，未经出口方的同意，不得转口。 　　第五条　本议定书项下的交易应按国际市场价格水平计价，质量和规格应符合公认的标准。 　　第六条　巴基斯坦向中国出口附表“甲”所列的货物和商品，以及中国向巴基斯坦出口附表“乙”所列的货物和商品，将根据买卖双方所达成的具体合同条款的规定，以离岸价格条款或者成本加运费价格条款计价。 　　第七条　中国银行和巴基斯坦国民银行应相互以对方的户名，开立一个以美元为记帐货币的特别美元帐户，分别称为“巴基斯坦第九号特别美元帐户”和“中国第九号特别美元帐户”。上述帐户应保持进出口平衡，摆动额为二百五十万美元，年息２％。该特别帐户余额超过二百五十万美元摆动额时，其超额部分，将根据双方上述银行商定的利率计付利息。 　　当帐面余额超过上述摆动额时，逆差一方可暂时放慢进口，顺差一方应采取步骤加速进口，以便使差额减少到最小限度。 　　第八条　本议定书有效期终止时，如帐面出现余额，则此余额应由顺差一方通过进口附表中所列的商品予以结清，但如期满后六个月仍有余额，则应由债务一方以可兑换的美元或其它双方可以接受的可兑换货币予以结清。 　　第九条　对以美元为记帐单位的币值将按下述办法保值： 　　本协定项下记帐美元的币值应以中国银行总行和巴基斯坦国民银行总行同意的由路透社公布的一九八０年五月三十一日纽约市场的瑞士法郎、西德马克和法国法郎对美元当日收盘买卖中间价的算术平均汇率来确定。 　　所确定的算术平均汇率应作为调整之用的基数。上述银行应于缔约一方根据第八条的规定要求将余额进行兑换之日检查算术平均汇率。如该算术平均汇率与基数发生差额超过２％时，两行将按照上述所定美元价值实际变动比例对余额进行调整。 　　第十条　中国银行和巴基斯坦国民银行将商定为执行本议定书的银行技术细则。 　　第十一条　缔约双方代表将不定期地举行会晤，以检查本议定书的执行情况，必要时，经双方同意，可对本议定书的附表进行修改。 　　第十二条　本议定书自签字之日起生效，有效期为一年，在有效期内，根据本议定书的规定签订的各项合同，在本议定书期满后仍继续有效，直到合同执行完毕为止。 　　本议定书于一九八０年五月六日在北京签订，共两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。 　　注：附表“甲”、“乙”略。 　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　 巴基斯坦伊斯兰共和国政府 　　　　　代　　　表　　　　　　　　　　　　　 代　　　　表 　　外　贸　部　副　部　长　　　　　　　　　商　业　部　秘　书 　　　　　王　润　生　　　　　　　　　　　　　伊斯哈尔·哈克 　　　　　 （签字）　　　　　　　　　　　　　　　 （签字）