中华人民共和国政府和伊拉克共和国政府经济技术合作协定

中华人民共和国政府和伊拉克共和国政府经济技术合作协定 　（签订日期１９８１年５月８日 　生效日期１９８１年９月１６日） 　　中华人民共和国政府（以下称中方）和伊拉克共和国政府（以下称伊方），为加强两国和两国人民之间的友好关系，在平等互利的基础上，发展和扩大双方之间的经济技术合作，达成协议如下： 　　第一条　双方同意在双方有效的法律范围内，根据双方经济建设的需要，在各个经济领域内，特别是在下列领域内进行合作： 　　一、道路、桥梁和铁路。 　　二、住房和公共建筑。 　　三、农业、水利和发展牲畜、渔业资源。 　　四、医疗卫生方面。 　　五、工业，包括生产资料工业、消费品工业和电力工业。 　　六、石油、化工和矿产工业。 　　七、双方感兴趣的和将来双方同意的其他任何领域。 　　第二条　双方同意第一条提到的合作，按照下列方式进行： 　　一、交换资料。 　　二、互相为对方培训技术人员。 　　三、交换专家、技术人员和熟练工人。 　　四、实施项目，其中包括联合方式或双方商定的其他形式实施。 　　第三条　双方合作项目的具体事宜，将通过两国的有关机构、企业或公司间签订的合同和协议商定。 　　第四条　为加快双方商定项目的实施，双方同意给两方的船只在对方停泊和装卸予以方便，并给在对方执行项目的人员予以方便。 　　第五条　商定的合作项目所产生的费用，将根据两国政府的有效法律和制度，以双方商定的任何一种可自由兑换的货币清偿。 　　第六条　为执行本协定的条款，双方中的任何一方派往对方国家的人员，应遵守当地的现行法律和规章。 　　第七条　凡属本协定范围内提供的资料和设备，如未获得提供国专门当局的书面认可，不得转让给第三国。 　　第八条 　　一、为规划和协调两国间经济技术方面的合作事宜，成立两国经济技术合作常设联合委员会，每方的主席不得低于副部长级。 　　二、委员会的任务： 　　１．研究扩大和发展两国经济技术合作领域的可能性和途径，并提出必要的建议。 　　２．探讨和商定新的项目和执行这些项目的合作途径。 　　３．研究并解决两国合作中的问题。 　　４．为迅速执行本协定和将来根据本协定签署的协议提供方便。 　　三、委员会每年轮流在两国召开会议，在会议前两个月，双方就会议的时间、地点和议程作出决定。 　　第九条　本协定不妨碍双方签订其他的双边协议。 　　第十条　自本协定生效之日起，一九七一年六月二十一日在北京签订的《中华人民共和国政府和伊拉克共和国政府经济技术合作协定》和与此有关的议定书即行失效。根据伊方表示的良好愿望，伊方根据上述协定和与此有关的议定书的规定，将从一九八四年起，分五年偿还中国向伊拉克提供的贷款的已经使用的部分，每年偿还五分之一。 　　第十一条　根据两国政府的宪法程序，在不超过三个月的期限内，从两国政府交换批准照会之日起，本协定即行生效。同时还各自任命上述委员会的主席。 　　本协定的有效期为十年。在期满前六个月内，如双方中的任何一方未书面提出终止本协定的愿望，则本协定将自动延长五年。 　　本协定终止时，双方已商定而未完成的项目，仍按本协定的规定执行，以便双方对这些项目履行各自的义务。 　　本协定于一九八一年五月八日在北京签订，共两份，每份都用中文、阿文写成，两种文本具有同等效力。 　　编者注：缔约双方已相互通知完成各自法律程序，本协定自一九八一年九月十六日起生效。 　　中华人民共和国政府代表　　　　　　 伊拉克共和国政府代表 　　　　对外贸易部部长　　　　　　　　　 住房和建设部部长 　　　　　 李　　强　　　　　　　　　穆罕默德·法德尔·侯赛因 　　　　　 （签字）　　　　　　　　　　　　　（签字）