中华人民共和国和德意志联邦共和国关于促进和相互保护投资的协定的议定书

议　定　书 　　值此中华人民共和国和德意志联邦共和国关于促进和相互保护投资的协定签字之际，双方授权的签字代表议定如下各项，作为本协定的组成部分： 　一、　关于第一条 　　（一）　投资的收益和再投资的收益，享有同投资一样的保护。 　　（二）　凡持有缔约一方主管部门签发的国民旅行护照者，应视为该缔约一方的国民。 　二、　关于第二条 　　缔约一方的投资者在缔约另一方法律适用范围内依法进行的投资，享受本协定的充分保护。 　　缔约一方的投资者在缔约另一方行使主权权利或管辖权范围内依法进行的投资，也享受本协定的充分保护。 　三、　关于第三条 　　（一）　本协定第三条第二款所指的“活动”，系指对于投资的管理、运用、使用和利用。 　　（二）　本协定第三条第二款所指的“待遇低于”以及本协定第三条第四款所指的“歧视措施”，主要是指：限制获得原材料、辅料、能源和燃料、生产设备与操作工具及其他具有类似效果的措施。 　　缔约一方因其国民经济在某些时期安排上的优先顺序而采取的措施，如果不是专门针对缔约另一方投资者或有缔约另一方投资者参股的合资经营企业的，不应视为“歧视措施”。 　　（三）　缔约一方因公共安全和秩序、国民健康或道德而采取的措施，不应视为“歧视措施”。 　　（四）　缔约任何一方在其国内法律规定的范围内，对希望进入其境内从事和进行投资的缔约另一方人员的入境和居留申请，应予善意的考虑。对于为从事与投资有关活动而希望入境和居留的缔约另一方的雇员， 亦应如此。 对于申请工作许可者，也应给予善意的考虑。 　　（五）　虽有本协定第三条的规定，缔约一方并无义务将其依照税法只给予在本国境内有住所的自然人和公司的税收优惠、免税和减税，也扩大到在缔约另一方境内有住所的自然人和公司。 　四、　关于第四条 　　（一）　本协定第四条第一款所指的“征收”，也包括国有化及与征收或国有化有相同效果的其他措施。 　　（二）　本协定第四条第一款所指的“征收”，如果投资者认为不符合采取征收措施的缔约一方的法律，应投资者的请求，由采取征收措施的缔约一方有管辖权的法院审查该项征收的合法性。 　　（三）　本协定第四条第一款所指的“补偿”，应符合宣布征收前一刻被征收的投资的价值。投资者和缔约另一方将为确定该补偿金额进行协商。 　　如开始协商后六个月内意见未获一致，应投资者的请求，由采取征收措施一方有管辖权的法院或国际仲裁庭，对补偿金额予以审查。 　　（四）　第（三）项所指的国际仲裁庭，应按下述方式专门设立：由双方各任命一名仲裁员，根据该两名仲裁员的一致意见推举一名第三国国民为首席仲裁员，该第三国应与缔约双方均有外交关系。自一方通知另一方要求将争端提交仲裁之日起，应在两个月内任命仲裁员，在三个月内任命首席仲裁员。 　　如在上述规定的期限内未能作出任命，而又无任何其他约定时，任何一方均可请求斯德哥尔摩商会国际仲裁庭主席作出必要的各项任命。 　　仲裁庭将参照一九六五年三月十八日的《关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约》自行确定仲裁程序。裁决由多数票作出，并为终局裁决，具有拘束力；裁决按国内法执行。仲裁庭作出裁决时，应陈述依据，并应任何一方的要求说明理由。 　　双方各自承担其成员及其代理人在仲裁程序中的费用。首席仲裁员的费用和其他费用将由双方平均承担。 　　（五）　在第四条第二款所述情况下，应尽可能使与投资有关的活动得以继续进行。 　五、　关于第五条 　　（一）　本协定第五条第（一）项所指的款项支付，系指根据当事者之间订立的合同所应履行的资本和维持或扩大投资的追加资本的回收款项。 　　（二）　本协定第五条第（三）项所指的“ 贷款 ”，系指由投资者提供的类似参股的贷款。 　　（三）　本协定第五条所指的“缔约任何一方保证缔约另一方投资者自由转移”与投资有关的款项，在中华人民共和国方面系指： 　　依照签订协定时中华人民共和国有效的外汇管理法规，本协定第五条所述的款项支付，应从合资经营企业或外资企业的外汇存款帐户中转移。 　　（四）　合资经营企业或外资企业按本款第（三）项没有足够的外汇可供支付时，属下列情况者，中国政府可提供转移所需的外汇： 甲、　本协定第五条第（一）、（四）、（五）项所指的款项支付； 乙、　本协定第五条第（三）项所指的款项支付，由中国银行提供担保的； 丙、　本协定第五条第（二）项所指的款项支付，由国家主管部门批准合资经营企业或外资企业将其产品销售为不可兑换货币的。 　六、　关于第七条 　　本协定第七条第一款所述“不应不适当地迟延”，是指应在履行转移手续一般所需时间内完成。自提出转移有关款项的申请之日起，对第五条所述的转移，期限不得超过三个月；对第四条和第六条所述的转移，期限不得超过六个月。 　　七、　缔约任何一方不排除或阻挠缔约另一方的运输企业运送与投资有关的货物和人员。投资者有自由选择运输企业的权利。 　　（一）　上述货物系指本协定所指直接属于投资的某企业或由其委托在缔约一方境内或在第三国境内采购的本协定所指的作为投资的财产。 　　（二）　上述人员系指与投资有关的旅行人员。 　　本议定书于一九八三年十月七日在北京签订，共两份，每份都用中文和德文写成，两种文本具有同等效力。 　　中华人民共和国　　　　　　　　　　　　　　　　　德意志联邦共和国 　　代　　　　 表　　　　　　　　　　　　　　　　　　代　　　　表 　　　陈　慕　华　　　　　　　　　　　　　　　　　　　京特·修德 　　　（签　字）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签　字） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　____________________ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 奥托·格拉夫·拉姆斯多夫 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签　字） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　____________________