中华人民共和国政府和科威特国政府关于促进和保护投资协定议定书

议　定　书 　　值此中华人民共和国政府和科威特国政府关于促进和保护投资协定签字之际，双方签字人议定如下各项，作为本协定的组成部分： 　一、　关于第二条： 　　缔约任何一国的投资者在东道国应有权根据东道国的法律和法规或缔约两国间的协定随时规定的范围、条款和条件，向东道国有关当局申请适当的便利、激励或其他形式的鼓励（特别包括税收的减免）。 　二、　关于第三条： 　　（一）　一切有关购买、销售和运输原料和辅料、能源、燃料和各种生产工具和操作工具的活动，应享受不低于第三国投资者的投资活动的待遇。凡上述活动遵守并符合东道国的法律和法规以及本协定的规定，其正常运行应不受阻碍。 　　（二）　东道国应给予被批准在其领土和海域内工作的缔约一国国民适当的物质支持，以便其履行职能。 　　（三）　缔约两国应根据其国内法对缔约一国国民及其雇员因在缔约另一国领土和海域内投资而提出的入境申请和关于准许居留、工作和旅行的申请给予善意的审查。 　三、　关于第四条： 　　对因本协定第四条第二款所述事件引起的损失补偿所适用的非歧视原则，应对所有投资者不分国籍同样适用。 　四、关于第五条： 　　如果初始投资为美元，则补偿应包括从采取征收、国有化或其他类似措施之日至支付之日以当时伦敦银行同业拆息率计算的利息。 　五、　关于第六条： 　　本协定第六条所述的转移，科威特国投资者应从其根据中华人民共和国外汇管理法规在中华人民共和国外汇存款帐户中进行。 　　当科威特国投资者没有足够的外汇进行转移时，中华人民共和国政府将为下述转移提供外汇： 　　（一）　为支付科威特国投资者与投资有关的版权、商标、专利和其他工业产权、专有技术、商名以及技术援助和技术服务的款项。 　　（二）　科威特国投资者的投资全部或部分清算款项以及本协定第四条第二款和第五条所述的补偿款项。 　　（三）　由中国银行担保的本协定第六条第一款（三）项所述的资金。 　　（四）　经中国有管辖权的国家机关专项批准在中华人民共和国内市场销售其产品的有关科威特国投资者的投资收益。 　　（五）　被允许为科威特投资者在中华人民共和国领土和海域内的投资而工作的雇员的收入。 　六、　关于第八条： 　　（一）　根据本协定第八条第三款可以提交国际仲裁的争议是： 　　甲、　有关本协定第四条第二款和第五条所述补偿款额的争议； 　　乙、　缔约两国可能同意提交仲裁的其他投资争议。 　　（二）　中华人民共和国的公司（包括国营公司）与科威特国投资者之间的投资争议应根据争议双方的仲裁条款经国际仲裁解决。国际仲裁庭所作的裁决应根据中华人民共和国的法律和法规得到承认并执行。 　　（三）　本协定第八条应由两国政府在诚信及相互谅解的基础上予以适用和解释，以便为缔约国投资者的投资争议的解决提供有效的程序。 　七、　关于换文： 　　缔约国间所有换文应是本协定的组成部分。 　　本议定书于回历１４０６年　　月１１日，即公元一九八五年十一月二十三日在科威特签署。一式两份，每份均以中文、阿拉伯文和英文书就，三种文本具有同等效力。若发生分歧，以英文本为准。 　　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　科 威 特 国 政 府 　　　　　代　　　　　　　表　　　　　　　　　代　　　　　　 表 　　　　　　　姚　依　林　　　　　　　　　　加西姆·穆罕默德·哈拉菲