中华人民共和国和日本国关于鼓励和相互保护投资议定书

中华人民共和国和日本国 　关于鼓励和相互保护投资协定议定书 　（一九八八年八月二十七日签订） 　　当此中华人民共和国和日本国关于鼓励和相互保护投资协定（以下称“协定”）签订之际，签字者同意下列各项作为不可分割的组成部分。 　一、协定的任何规定都不应解释为在著作权方面给予任何权利或承担任何义务。 　二、只要１８８３年３月２０日在巴黎签署的关于保护工业产权公约的规定或其后修改的规定在缔约双方之间有效时，协定的任何规定不应解释为影响到缔约任何一方根据该公约的规定对缔约另一方所承担的义务。 　三、关于协定第三条第二款的规定，缔约任何一方，根据有关法律和法规，为了公共秩序、国家安全或国民经济的正常发展，在实际需要时，给予缔约另一方国民和公司的差别待遇，不应视为低于该缔约一方国民和公司所享受的待遇。 　四、协定第三条第二款的规定，不应妨碍缔约任何一方规定关于外国人及外国公司在其境内活动的特别手续。但是，该手续不应在实质上损害该条第二款规定的权利。 　五、缔约任何一方，对希望在其境内进行投资和与投资有关的业务活动的缔约另一方国民入境、逗留和居住的申请，应根据其有关法律和法规给予善意的考虑。 　六、尽管有协定第三条的规定，缔约任何一方根据对等原则或依照避免双重征税和防止偷税漏税协定，均可保留给予特别税收优惠的权利。 　七、协定第八条第二款的规定不影响缔约任何一方作为国际货币基金协定的缔约国关于外汇限制具有或可能具有的权利和义务。 　八、协定第十一条第一款的规定，不得解释为妨碍缔约任何一方的国民和公司在缔约另一方境内可以寻求行政或司法解决。 　九、协定第十二条所述的“实质利益”，系指达到能够控制公司或对其有决定性影响的程度的利益。缔约任何一方国民或公司拥有的利益是否相当于“实质利益”，应根据各个情况分别由缔约双方协商决定。 　　由各自政府正式授权的签署人在本议定书上签字，以资证明。 　　本议定书于１９８８年８月２７日在北京签订，一式两份，每份都用中文、日文和英文写成，三种文本具有同等效力，如在解释上发生分歧，以英文本为准。 　　　　　　　　中华人民共和国政府　　　　日　本　国　政　府 　　　　　　　　代　　　　　　　表　　　　代　　　　　　　表 　　　　　　　　　　郑　拓　彬　　　　　　　　中岛敏次郎 　　　　　　　　　　（签　字）　　　　　　　　（签　字）