中华人民共和国政府和葡萄牙共和国政府关于中华人民共和国外交部在澳门设立签证办事处的换文

中华人民共和国政府和葡萄牙共和国政府关于 　中华人民共和国外交部在澳门设立签证办事处的换文 　（签订日期１９９１年２月４日 　生效日期１９９１年２月４日） （一）中方去文 葡萄牙共和国驻中华人民共和国大使馆： 　　中华人民共和国外交部向葡萄牙共和国驻中华人民共和国大使馆致意并谨确认，中葡双方经过友好协商，就中华人民共和国外交部在澳门设立签证办事处问题达成协议如下： 　　一、葡萄牙方面同意中国方面在澳门设立“中华人民共和国外交部驻澳门签证办事处”。该签证办事处是中华人民共和国外交部的派出机构，负责办理签证，为中国公民换发护照或代替护照的证件以及其他有关业务。 　　二、根据该签证办事处的性质和任务，该签证办事处享有以下特权和豁免： 　　（一）签证办事处的房舍、文件和档案不受侵犯。 　　（二）签证办事处的房舍以及外交官员的寓所免予纳税。 　　（三）签证办事处办理公务所收之规费及手续费免征一切捐税。 　　（四）签证办事处的外交官员和工作人员的工资或报酬免予纳税。 　　（五）签证办事处与中华人民共和国政府及中国其他使馆及领事馆通讯时，得采用一切适当方法，包括外交信使及明密码电信在内。外交信使应持有载明其身份及构成外交邮袋之件数的官方文件。外交邮袋不得开拆或扣留。外交信使执行职务时，应受 　　到澳门葡萄牙政府保护。外交信使享有人身不得侵犯权，不受任何方式之逮捕或拘禁。 　　签证办事处得派特别外交信使。遇此情形，前段之规定亦应适用，但特别信使将其所负责携带之外交邮袋送交之后，即不复享有上述豁免。 　　（六）澳门葡萄牙政府应给予签证办事处外交官员应有的尊重，并应采取一切适当措施，以防止其人身、自由或尊严受到任何侵犯。签证办事处外交官员及其家属不受任何方式之逮捕或拘禁。 　　（七）签证办事处持外交护照的官员享有澳门司法和行政当局管辖的豁免；签证办事处持公务护照的工作人员执行公务的行为享有澳门司法和行政当局管辖的豁免。但本段上述规定不适用于下列民事诉讼： 　　１．因签证办事处外交官员和工作人员并未明示或默示代表中华人民共和国外交部订立的契约所引起之诉讼。 　　２．关于在澳门的私有不动产之诉讼，但签证办事处外交官员和工作人员代表中华人民共和国外交部为签证办事处置有之不动产不在此列。 　　３．关于签证办事处外交官员和工作人员以私人身份而不代表中华人民共和国外交部而为遗嘱执行人、遗产管理人、继承人或受遗赠人之继承事件之诉讼。 　　４．关于签证办事处外交官员和工作人员于澳门在公务范围以外所从事之职业或商务活动之诉讼。 　　（八）签证办事处进出口的以及在澳门购买的公用物品免予缴税，其外交官员和工作人员进出口的以及在澳门购买的私用物品也免于缴税。 　　（九）签证办事处外交官员和工作人员的行李不受检查。 　　上述内容，如蒙大使馆代表葡萄牙政府复照确认，本照会和大使馆的复照即构成两国政府间的一项协议，并自双方各自完成国内批准等必要程序后生效。 　　顺致最崇高的敬意。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国外交部 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（印） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九一年二月四日于北京 （二）葡方来文 　　葡萄牙共和国驻中华人民共和国大使馆向中华人民共和国外交部致意，并谨通知收悉一九九一年二月四日第１１号照会，内容如下：（内容同中方去文，略） 　　葡萄牙大使馆代表葡萄牙共和国政府承认并同意上述照会所表述的内容。 　　顺致最崇高的敬意。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 葡萄牙驻华使馆 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （印） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马瑞奥·戈丁纳·马托斯 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）