中华人民共和国政府和巴西联邦共和国政府关于两国分别在里约热内卢和广州互设总领事馆的换文

中华人民共和国政府和巴西联邦共和国政府关于 　两国分别在里约热内卢和广州互设总领事馆的换文 　（签订日期１９９１年１２月２３日 　生效日期１９９１年１２月２３日） （一）中方去文 巴西联邦共和国大使阿布德努尔阁下大使先生： 　　一、正如阁下所知，一九九一年八月五日，我与弗朗西斯科·雷泽克外长通过换文签署了关于两国分别在里约热内卢和广州互设总领事馆的协议，协议规定双方领事机构的设立、地点、辖区、职务和人员问题通过外交途径处理。 　　二、鉴于两国政府间已经就此进行了商谈，我谨向阁下建议，在对等和互惠的总原则下，就中华人民共和国在里约热内卢和巴西联邦共和国在广州分别设立总领事馆事达成如下协议： 　　１．中华人民共和国驻里约热内卢领事机构的领区为里约热内卢州、米纳斯吉拉斯州、圣埃斯皮里托州和巴伊亚州。巴西联邦共和国驻广州领事机构的领区为广东省、海南省、福建省和广西壮族自治区。 　　２．根据各自的法律和规章，接受国政府对另一国领事机构的设立和执行领事职务将给予必要的方便。 　　３．两国政府共同确定各自领事机构人员的最大数额为十五人。如一方政府需要增加此数额，两国政府将通过协商解决。领事机构人员是指具有各自国籍的总领事、副总领事、领事、副领事和领事代理，负责促进发展贸易、经济、文化、科学和技术关系的官员，行政管理人员和家庭佣工，包括司机。家属不包括在此数内。 　　４．中国政府和巴西政府承诺，根据《维也纳领事关系公约》第二章的规定，对另一国领馆馆舍、职业领事官员和领事机构的其他人员相互提供方便、特权和豁免。 　　三、今后两国领事关系中的问题，将根据本协议的有关规定，按照一九六三年四月二十四日《维也纳领事关系公约》的原则、国际惯例和接受国的法律规章，通过友好协商予以处理。 　　四、上述条款如蒙巴西联邦共和国政府同意，我谨建议，本照会和阁下就此事的复照，即构成我们两国政府间的协议，并自接到复照之日起生效。 　　顺致最崇高的敬意。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国国务委员兼外交部长 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 钱其琛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九一年十二月二十三日于北京 （二）巴方来文 中华人民共和国国务委员兼外交部长钱其琛先生阁下： 　　我谨提及阁下一九九一年十二月二十三日就两国互设总领事馆一事的来照，其内容如下：（内容同中方去文，略） 　　作为答复，我同意，上述转引的阁下的照会和本照会即构成我们两国政府间的协议，并立即生效。 　　顺致最崇高的敬意。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巴西联邦共和国驻中国大使 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿布德努尔 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九一年十二月二十三日于北京