中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府医药合作协定

中华人民共和国政府和越南社会主义共和国 　政府医药合作协定 　　中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府（以下简称“双方”）为进一步促进两国医药事业的发展和医药领域的合作，双方在平等互利，互相尊重原则的基础上达成如下协议。 　　第一条　双方将在两国现行法律和实际条件的基础上，促进医药（含药品、医疗器械、制药机械、药用包装材料和容器，下同）经济技术的交流与合作。 　　第二条　双方的合作将通过下列方式进行： 　　（一）交换医药方面的法律、法规、图书、期刊、学术论文等资料； 　　（二）互派药学专家和代表团进行交流和考察； 　　（三）互相通报医药生产、科研和市场情况； 　　（四）促进双方医药生产制造技术及设计方面的合作； 　　（五）鼓励、支持双方医药企业建立合资、合作生产企业； 　　（六）为对方医药产品进入本国市场提供协助； 　　（七）双方协商同意的其它合作方式。 　　第三条　为维护两国人民健康，保证双边贸易中，医药产品的质量，双方将互通情况，加强合作。 　　第四条　中方指定国家医药管理局为本协定的协调单位，越方指定医济部为本协定的协调单位，组织、指导双方合作单位实施本协定。本协定的年度计划由中国国家医药管理局和越南医济部协商确定。 　　第五条　双方执行本协定的有关费用按下列规定负担： 　　（一）执行本协定第二条第一款的有关内容在年度计划中商定； 　　（二）执行本协定第二条第二款的有关内容，根据对等原则，其往返国际旅费由派遣方负担，在境内的食宿、交通费用由接受方负担； 　　（三）双方合作单位的有关费用，依据相应合同规定负担。 　　第六条 　　（一）本协定自签字之日起生效，有效期五年。除非一方在期满前六个月通过外交途径书面通知另一方，要求终止本协定，则本协定将自动延长五年； 　　（二）本协定经双方协商，可进行修改； 　　（三）本协定的终止不影响根据本协定正在执行项目的完成，双方另有协议的除外。 　　本协定于一九九六年五月十日在北京签定，一式两份，每份都用中文和越文写成，两种文本同等作准。 　　　 中华人民共和国政府　　　　　越南社会主义共和国政府 　　　　　 代　　　表　　　　　　　　　　代　　　　表 　　　　　　 郑筱萸　　　　　　　　　　　　黎文传