中华人民共和国政府和不丹王国政府关于在中不边境地区保持和平与安宁的协定

中华人民共和国政府和不丹王国政府 　关于在中不边境地区保持和平与安宁的协定 　　中华人民共和国政府和不丹王国政府（以下简称“双方”），根据相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则，为保持中部边境地区的和平与安宁，达成协议如下： 　　第一条　双方认为，国家不分大小、强弱，应一律平等，相互尊重。中方重申，完全尊重不丹的独立、主权和领土完整。双方愿在和平共处五项原则基础上发展睦邻友好合作关系。 　　第二条　双方认为，在前十一轮会谈中，双方本着互谅互让、相互信任与合作的精神，通过友好协商，就解决边界问题的指导原则达成一致，缩小了双方在边界问题上的分歧。会谈加深了两国间的相互了解和传统友谊。双方愿继续本着上述精神，为早日公平合理地解决两国边界问题做出共同努力。 　　第三条　双方同意，在边界问题最终解决之前，保持边境地区的和平与安宁，维持一九五九年三月以前的边界现状，不采取任何单方面行动改变边界现状。 　　第四条　双方回顾了十一轮边界会谈所取得的进展。鉴于双方均已明确阐述了各自对争议地区的立场，双方同意通过友好协商解决这一问题。 　　第五条　本协定自签字之日起生效。 　　本协定于一九九八年十二月八日在北京签订，一式两份，每份都用中文、不丹文和英文写成，三种文本同等作准。在发生歧义时，以英文为准。 　　　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　不丹王国政府 　 　　　　　　　 代　表　　　　　　　　　 　　代　表 　　　　 　　　　 唐家璇　　　　　　　　　　吉格梅·廷里 　　　　　　　　（签　字）　　　　　　　　 　（签　字）