中华人民共和国政府(通过对外贸易经济合作部)与美利坚合众国政府(通过美国贸易发展署)框架工作协议

中华人民共和国政府(通过对外贸易经济 　合作部)与美利坚合众国政府 　(通过美国贸易发展署)框架工作协议 　　本框架工作协议（以下简称框架协议）签署于二００一年七月三十一日。以中华人民共和国政府为一方，通过对外贸易经济合作部（以下简称外经贸部）履行；以美利坚合众国政府为另一方，通过美国贸易发展署（以下简称ＴＤＡ）履行。 　　鉴于中华人民共和国政府通过外经贸部，美利坚合众国政府通过ＴＤＡ，已经探讨ＴＤＡ在中国可以资助的范围广泛的互利活动；并且鉴于外经贸部和ＴＤＡ有意建立一个必要框架，以保证ＴＤＡ在正式审核过程中迅速有效地审核和批准这些活动，外经贸部与ＴＤＡ共同签署以下框架协议，以确立对适用于ＴＤＡ资助的具体项目活动进行审核和批准的程序。 　　双方现就以下事项达成一致： 　　第一条　ＴＤＡ负责考虑财政资助 　　ＴＤＡ同意考虑为中国机构的项目计划活动提供财政资助。资助范围包括但不限于针对中国最优先项目的可行性研究、技术援助、考察和培训，以及其它有助于直接或间接促进双边贸易的活动。 　　第二条　定期磋商和审议程序 　　外经贸部与ＴＤＡ将至少每年一次，轮流在北京和华盛顿举行定期磋商，以评估由外经贸部推荐的、拟申请ＴＤＡ资助的优先项目，并审议正在实施的项目。在此磋商的基础上，经外经贸部的正式批准和ＴＤＡ的审核程序，ＴＤＡ将表明所感兴趣的项目。ＴＤＡ将根据正式审核程序进一步审议这些推荐项目，以确定其是否符合ＴＤＡ资助标准。 　　在定期磋商之外的可行性研究、技术资助及其他项目计划服务遵循前段所述程序，亦可以获得资助。 　　第三条　独立的资助协议 　　ＴＤＡ一旦批准资助某项目，须及时书面通知外经贸部。而后，ＴＤＡ将与中方相关政府机构或接受单位（得款人）签署独立协议（资助协议），并据此为每项可行性研究和／或其它活动提供具体资助。每份资助协议将在双方同意的前提下，由ＴＤＡ与得款人共同签署。资助协议副本将由ＴＤＡ送交外经贸部备案。 　　第四条　具体项目资助规定 　　每份资助协议将具体包括资助金额、资助目的、可行性研究或其他活动的预计完成日期，适当的财务信息，包括ＴＤＡ拨款编号，活动编号，预排编号和资助编号以及由资助协议产生的具体联系细节，包括姓名、地址、电话号码及传真号码。 　　第五条　框架协议双方的联络 　　在此框架协议下任何一方提供给另一方的任何通知、请求、文件或其他联络应以书面形式，通过邮寄或传真方式发送。如果发送到另一方的如下地址，将被视为交达或送达。 　　中华人民共和国 　　北京东长安街２号，邮编：１００７３１ 　　对外贸易经济合作部 　　美洲大洋洲司 　　电话：８６－１０－６５１９８８０４ 　　传真：８６－１０－６５１９８９０４ 　　美利坚合众国 　　弗吉尼亚州阿灵顿市 　　北肯特街１６２１号，２００室 　　邮编 ２２２０９－２１３１ 　　美国贸易发展署 　　电话：７０３－８７５－４３５７ 　　传真：７０３－８７５－４００９ 　　除非另有书面约定，所有联络语言应为英语。 　　第六条　生效和终止条款 　　本框架协议自签署之日起生效，有效期５年。如任意一方均未以书面形式在协议终止前９０天向对方提出终止要求，协议有效期将自动延长５年。 　　第七条　权利行使与义务履行 　　本框架协议规定的外经贸部和美国贸易发展署权利的行使与义务的履行将分别受中华人民共和国和美利坚合众国适用法的约束。 　　签署方声明 　　在此见证，中华人民共和国政府及美利坚合众国政府，通过它们适当的授权代表，使得本协议以他们的名字签署，并在以下签署日期送达对方。本框架工作协议以中英两种文字签署，一式两份，两种文本具有同等效力。 　　 　　中华人民共和国政府代表：　　　　　　美利坚合众国政府代表： 　　　　　　孙振宇　　　　　　　　　　　　　Thelma Askey 　　　　　 （签字）　　　　　　　　　　　　　（签字） 　　二００一年七月三十一日　　　　　　　二００一年七月三十一日