杨周律师，江苏连众律师事务所主任，全国法律援助工作先进个人，连云港市优秀律师，毕业于南京大学法律系，具有法律本科、会计专科学历，熟悉经济，精通法律，擅长公司法律事务。从业以来，能够严格遵守律师职业道德，恪尽职守，坚持诚信为本、专业取胜的执业理念，杨周律师先后为连云港电视台、连云港市邮政管理局、连云港师范高等专科学校，云峰矿业（连云港）有限公司、连云港盐业公司、连云港天地经纬房地产开发有限公司等数十…[详细介绍]
翻译家王干卿第十四起维权官司昨开庭
信息来源：法制网——法制日报 发布日期:2010-03-30 07:47:19
阅读次数：428
法制日报北京3月29日讯 记者杜萌 今天上午，翻译家王干卿诉浙江少年儿童出版社侵犯《爱的教育》著作权案，在北京市西城区人民法院开庭审理。
据了解，1998年，王干卿首次将意大利作家埃·德·阿米琪斯创作的《爱的教育》(原名《心》)从意大利原版文字翻译成中文，并因此获得意大利驻华使馆颁发的意大利政府文化奖。
王干卿说，经认真核查和比对，他发现在浙江少年儿童出版社出版的《爱的教育》一书中，有大部分内容是从自己的译文中抄袭、剽窃的，或构成“实质性相似”，这种行为严重侵犯了他本应享有的著作权。
浙江少年儿童出版社在法庭上称，该社出版的《爱的教育》一书并未侵犯王干卿的翻译著作权。同时，浙江少年儿童出版社向法庭提交了两份证据：一本是上海三联书店出版的夏沔尊从日文、英文转译的《爱的教育》；一本是英文版的《爱的教育》。
“三联书店那本是2008年出版的，它怎么能成为浙江少年儿童出版社2005年出版《爱的教育》一书的借鉴？那本英文版的《爱的教育》，既没有译者姓名，又没有版权页，本身就是盗版书，怎么能将此做为证据使用？”王干卿说。
据悉，今日的庭审持续3个小时，双方在进行协商时因坚持各自立场无法达成协议。法庭希望双方能在互谅的基础上继续调解。